„Slow Horses“ ist eine der aktuell laufenden Serien bei Apple TV+.
In der Hauptrolle der Spionageserie ist Gary Oldman zu sehen. Unter anderem war der mittlerweile eher verpönte Will Smith im Produktionsteam dabei.
Drama mit schwarzem Humor
Apple beschreibt das Thema der Serie wie folgt:
Dieses Spionage-Drama besticht durch seinen schwarzen Humor und handelt von einem Team britischer Geheimagent:innen, die aufgrund schwerwiegender Fehler in einer Abteilung für ausrangierte Agent:innen des MI5 arbeiten. Angeführt vom brillanten, aber jähzornigen Leiter, dem berüchtigten Jackson Lamb, bahnen sie sich ihren Weg durch den dichten Nebel der Spionagewelt, um England gegen böse Kräfte zu verteidigen.
Lamb und seine Partner reden dabei in der englischen Variante mit einigen Spionagebegriffen, die nicht jedem Zuschauer vertraut sein dürften. Empfehlenswert ist in solchen Fällen dieser Glossar der Seite SpyWrite.
110 Spionagebegriffe erklärt
Er umfasst ganze 110 Begriffe aus der Spionagesprache im Gefolge des MI5 und John le Carré. Hier ein paar Beispiele:
Black Ribboned: Der MI5 verwendet ein schwarzes Band, um geschlossene Akten abzubinden. Wird auch als Euphemismus für die Verbringung von Leuten an geheime schwarze Orte in Europa verwendet, was Gerüchten zufolge die Art und Weise ist, wie der MI5 seine internen und externen Personalprobleme loswerden will.
The Dentists: Die Vernehmungsbeamten des MI5, die in den Verhörräumen im Keller arbeiten.
The Dogs: Die interne Ermittlungseinheit des MI5. Sie halten die MI5-Mitarbeiter bei der Stange und kehren ihre Fehler unter den Teppich.
Stoats: Beobachter. Agenten, die ein Ziel überwachen.
London Rules: Die Regeln für das Überleben in der MI5-Bürokratie.
Cold Body: Ein Satz von Identitätspapieren, der sofort einsatzbereit und umfassend ist. Normalerweise werden sie Jahre bevor sie gebraucht werden erstellt.
Gray Books: Auch bekannt als die „Whackjob-Akten“. Die Akten, die die Regierung über jede verrückte Verschwörungstheorie führt.
Mirror-man: Eine Art Spionageaufseher, der von Agenten über Begegnungen mit der Opposition informiert wird.
Falls Ihr schon ein paar Folgen „Slow Horses“ auf Englisch geguckt haben solltet, sind Euch einige der Begriffe bestimmt schon untergekommen. Und falls nicht, wird dem sicherlich bald der Fall sein.